thân cô thế cô

Một con mèo nhỏ đứng thân cô thế cô dưới cơn mưa.

Définition

1. Locution adjectivale :
   • Seul et sans soutien, isolé et vulnérable : Décrit une situation de profonde solitude et de manque total d'appui familial, social ou matériel, laissant une personne sans défense et sans ressources.
   • Dénué de toute protection : Évoque un état de précarité et d'abandon où l'individu doit affronter seul les difficultés de la vie.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Sau khi cha mẹ mất, cô ấy sống một cuộc đời thân cô thế cô. (Après la mort de ses parents, elle a vécu une vie solitaire et sans soutien.)
  • Cảm giác thân cô thế cô khi một mình ở nước ngoài thật khó tả. (La sensation d'être seul et sans défense dans un pays étranger est indescriptible.)
  • Ông cụ sống thân cô thế cô trong căn nhà nhỏ. (Le vieil homme vit isolé et sans protection dans une petite maison.)

Utilisation avancée

• Cette locution est souvent utilisée dans un registre littéraire ou pour exprimer une compassion profonde. Elle souligne non seulement la solitude physique mais aussi la vulnérabilité sociale et affective.

Variantes et mots apparentés

• Cô đơn (adjectif) : Seul, solitaire. (Connote principalement la solitude sentimentale.)
• Bơ vơ (adjectif) : Perdu, abandonné, sans point d'attache. (Souvent utilisé pour les enfants ou dans des situations de désarroi.)
• Lẻ loi (adjectif) : Isolé, esseulé.

Synonymes

• Seul au monde : Complètement isolé, sans famille ni proches.
• Sans soutien : Qui ne bénéficie d'aucune aide ou protection.
• Démuni : Qui manque de ressources, de soutien.

Expressions idiomatiques

• Thân cô thế cô peut être considérée comme une expression idiomatique à part entière. Elle est plus forte et plus poétique qu'une simple description de la solitude.
  • Số phận thân cô thế cô : Un destin marqué par la solitude et le manque de soutien.

    • Bà ấy có một số phận thân cô thế cô. (Elle a eu un destin solitaire et sans secours.)